DIOGO LEITÃO
Rendu en perspective de la salle à manger complète avec aquarium en verre central comme pièce maîtresse, fresques en azulejos représentant des voiliers, colonnes en Y à pans de bois formant une canopée, guirlandes lumineuses, et ambiance dorée chaleureuse

Old Port Bydgoszcz

Architecture, Intérieurs

LOCALISATIONBydgoszcz, Pologne
ANNÉE2020-2023
CATÉGORIEArchitecture, Intérieurs
SURFACE330 m2
STUDIODiogo Leitão — Fondateur, Rise.Design

La commande de l'Old Port est venue par CDI 2 Sp. z o.o. et Grupa Kapitalowa IMMOBILE, le groupe immobilier polonais coté en bourse, où Marek Szofer avait déjà une relation de travail avec Rise.Design. Le bâtiment est un grenier prussien de 1830-1840 sur le front de rivière de Bydgoszcz, et il y avait déjà un restaurant à l'intérieur, Port 13. Le programme consistait à le transformer en un lieu de fruits de mer d'inspiration tchèque. Ce que le grenier offrait ne s'achète pas : une construction à pans de bois szachulcowa avec d'énormes colonnes en Y ramifiées formant une canopée au-dessus de la salle, de la brique apparente, et un canal d'eau déjà présent à l'intérieur, courant entre les zones de restauration.

Le déplacement, ici, s'est fait loin de la thématisation littérale. Port 13 disait « port » avec un cours d'eau intérieur et une roue de moulin en fonctionnement. Cesky Port le dit avec des matériaux. Le projet a été conçu comme un pub tchèque moderne, une gospoda un peu plus avant-gardiste, où la sensation d'une taverne d'Europe centrale vient de la lumière et de la texture plutôt que des accessoires. Trois éléments portent l'atmosphère : le bois, la brique et la végétation vivante. Les deux premiers appartiennent au tissu du XIXe siècle du bâtiment. Le troisième empêche l'ensemble de tourner à la leçon d'histoire. Derrière tout cela, un bleu marine profond sature les murs, assez maritime pour se lire sur un front de rivière et assez sombre pour faire tenir le chêne et le laiton. Ce qui en ressort est tchèque dans le concept, fluvial dans le caractère et contemporain dans l'exécution.

Rendu en perspective de la salle à manger complète avec aquarium en verre central comme pièce maîtresse, fresques en azulejos représentant des voiliers, colonnes en Y à pans de bois formant une canopée, guirlandes lumineuses, et ambiance dorée chaleureuse

La pièce maîtresse du design était un canal d'aquarium en verre sur mesure, placé le long du même axe que le plan d'eau existant, mais résolu comme un volume d'eau enfermé dans du verre et éclairé plutôt qu'un cours d'eau ouvert avec des garde-corps de pont. L'aquarium se trouve entre les colonnes en Y en bois, sa transparence et son éclairage LED lui donnant l'air de flotter au sein de la forêt structurelle du grenier patrimonial. Un détail de construction isométrique à l'échelle 1:25 documente la conception sur mesure du volume vitré, avec les connexions structurelles et les spécifications des panneaux de verre.

Rendu d'ensemble en lumière dorée chaleureuse montrant les deux murs de la salle à manger, l'aquarium en verre comme pièce maîtresse, les imposantes colonnes en Y en bois, les banquettes rembourrées, et l'ambiance complète du restaurant d'inspiration tchèque

La partie la plus personnelle, ici, ce sont les azulejos. Des fresques de carreaux portugais peints à la main, représentant des voiliers, importées du Portugal par Diogo Leitão. Elles sont à la fois autobiographiques et propres au site, puisque les voiliers ont leur place sur un port fluvial autant qu'ils ont la sienne. Des frises à motifs de poissons encadrent les fresques, ce qui relève à la fois de la tradition céramique portugaise et du menu de fruits de mer, dans le même geste. Comptez les strates : un concept de restaurant tchèque, dans un grenier prussien, sur une rivière polonaise, carrelé par un designer portugais. Tout cela est dans la salle, volontairement.

Rendu du mur latéral à pans de bois avec banquettes rembourrées, imposantes colonnes en Y en bois créant un effet de canopée organique, panneaux d'azulejos, et éléments structurels patrimoniaux apparents
Rendu frontal du mur d'azulejos montrant les fresques de voiliers portugais peintes à la main, avec des frises de carreaux à motifs de poissons, référence culturelle et patrimoniale reliant la tradition portugaise au port

Portes à hublot, cordage nautique et banquettes rembourrées portent la ligne maritime jusque dans les détails que l'on touche. Deux options de salles de bains ont été dessinées. Option A : frises à motifs de poissons, bleu marine brillant sur le mur bas, miroirs en bois sculpté ornementés, appliques Art Déco en laiton au-dessus de vasques en marbre. Option B : bleu marine jusqu'au plafond, papier peint botanique sombre sur le pignon, armoires médaillons ovales en laiton, miroirs à cadre doré. L'aquarium a été entièrement conçu et dessiné au niveau de la construction. Il n'a jamais été réalisé.

Gros plan en rendu de la banquette avec panneaux d'azulejos, détail de porte à hublot, assise rembourrée sur mesure, et l'imposante colonne en Y à pans de bois visible créant la canopée structurelle organique
Rendu de la vue d'extrémité de l'aquarium, montrant le canal d'eau enfermé dans du verre entre les colonnes en Y en bois, avec des tables à manger de part et d'autre et des guirlandes lumineuses dans le grenier patrimonial vieux de 190 ans
Rendu des toilettes femmes, option A, avec frises de carreaux à motifs de poissons, carreaux muraux inférieurs bleu marine brillant, miroirs en bois sculpté ornementés, appliques Art Déco Narci en laiton, et vasques sur plan en marbre
Rendu de la variante sombre des toilettes, option B, avec murs entièrement bleu marine, papier peint botanique sombre sur le pignon, armoires médaillons ovales en laiton, miroirs à cadre doré, et suspension industrielle en laiton
Rendu frontal d'une vasque de la variante sombre des toilettes, option B, avec armoire médaillon en laiton, miroir à cadre doré, suspension industrielle en laiton, et carreaux muraux bleu marine

La conception s'est achevée en 2020. Le restaurant a ouvert en juin 2023 sous le nom de Cesky Port. Le dossier de dessins comprend un plan au 1:100, quatre élévations murales au 1:50, le détail isométrique de l'aquarium au 1:25, et un rendu de plan en vue de dessus. On dessine à ce niveau de détail quand on travaille dans un bâtiment patrimonial et que chaque décision doit répondre à quelque chose qui existe déjà.

Gros plan en rendu du mur d'azulejos montrant les fresques de voiliers portugais peintes à la main, avec des frises décoratives à motifs de poissons — un élément de design culturel reliant l'héritage du concepteur au site maritime
Rendu de la vue du bar sur l'aquarium, montrant le canal d'eau sur mesure enfermé dans du verre entre les colonnes en Y en bois, les banquettes, et la palette de matériaux détaillée de l'intérieur du grenier patrimonial vieux de 190 ans
Rendu des toilettes avec cadre de miroir en bois sculpté ornemental, carreaux céramiques à motifs de poissons, appliques Art Déco Narci en laiton, plan en marbre blanc sur structure métallique noire, et plantes vertes en pot
Plan rendu en vue de dessus montrant l'agencement spatial complet du restaurant, avec l'aquarium en verre central, les zones de restauration de part et d'autre, la zone de bar, et la cuisine au sein du grenier patrimonial de 330 mètres carrés
Plan intérieur coté à l'échelle 1:100, montrant l'agencement complet du restaurant avec toutes les positions d'assise, la zone de cuisine, les espaces de service, et l'axe central de l'aquarium au sein de l'enveloppe du grenier des années 1830
Quatre élévations murales à l'échelle 1:50, montrant toutes les surfaces de la salle à manger avec annotations de matériaux pour les fresques d'azulejos, la structure à pans de bois, la brique apparente, et les emplacements des guirlandes lumineuses
Détail de construction isométrique de l'aquarium à l'échelle 1:25, montrant la conception du canal d'eau sur mesure enfermé dans du verre en axonométrie tridimensionnelle, avec les connexions structurelles et les spécifications des panneaux de verre
Photographie intérieure avant rénovation, montrant la structure existante à pans de bois szachulcowa teintée sombre, le mobilier en bois massif, et l'ancien canal d'eau intérieur avec garde-corps de pont, dans le restaurant Port 13
Photographie avant rénovation, montrant le mur d'origine à pans de bois szachulcowa avec panneaux de remplissage enduits blancs et fenêtres à rideaux, dans l'intérieur sombre et massif de l'ancien Port 13
Photographie avant rénovation, montrant l'ancien cours d'eau intérieur circulant entre les tables à manger avec garde-corps de pont en bois — la thématisation portuaire littérale remplacée par l'aquarium en verre comme pièce maîtresse
Vous avez un projet en tête ?DÉMARRER UN PROJET